• Metz : pour les mosellans d'ici et surtout d'ailleurs...


    mScZ8xpOsthpb3UqI-e57Tqo67updThPv0xRIVG4CoA--1-.gif

     



    Je ne résiste pas à publier ce petit texte  qu' un ami m' a fait parvenir. Pour aussi te taquiner Violette...
      
     


    Si tu es fier de tes 2 jours fériés de plus que le reste de la France...
    Si pour toi aussi les cours de religion étaient obligatoires au
    primaire...
    Si tu dis de quelqu’un qu'il a du 'schpeck'...
    Si tu mets des déterminants devant les prénoms des gens...
    Si tu 'spritzes' du lave-vitre pour laver tes carreaux ou du liquide lave-glace pour ton pare-brise...
    Si tu sais ce que sont une 'rackia' et un 'racklo'...
    Si au moins un de tes amis s'appelle Muller ou Schmidt...
    Si pour toi le Luxembourg ou l'Allemagne ce n’est pas l'étranger parce  que tu y vas toutes les semaines...
    Si tu as déjà mangé des 'knepp'...
    Si tu ne comprends pas pourquoi on te reproche de dire 'ui' et pas 'oui'...

    Si tu fermes la lumière...
    Si tu fais un 'flot' avec tes lacets ou sur les paquets cadeaux...
    Si tu 'clanches' ta porte...
    Si la seule piste de ski indoor de France est dans ton département...
    Si tu as un 'katz' et pas un chat...
    Si tu dis 'oyéééé' quand tu es surpris ou déçu...
    Si tu demandes aux gens si 'ça geht's?'...
    Si tu dis 'besch nexte mol'... (Bon d'accord ça vous n’êtes pas tous obligés de connaître lol)
    Si tu prends tes outils dans le 'stahl'... (Et ça ce n’est pas  obligatoire non plus mais quand même c’est mieux de le dire lol)
    Si toi aussi tu manges 'entre midi' et pas 'entre midi et 14h'...
    Si tu aimes manger des 'Spritz'...
    Si tu prends un 'Stück' et pas un morceau...
    Si tu mets un 'stampel' et pas un tampon...
    Si tu dis que quelqu'un est tout 'klatz' et pas qu'il est chauve...
    Si tu es 'getz' et pas content...
    Si tu demandes à quelqu’un de sortir en disant 'Raus'...
    Si tu manges des 'shneck' et pas des 'pains aux raisins'...
    MAIS si pour toi UN 'schneck' et UNE 'schnek' c'est pas du tout pareil !!
    Si tu bois un 'baron' et pas une pinte...
    Si tu fumes des 'schmers' et pas des 'clopes'...
    Si tu ne dis pas vite mais 'schnell!'...
    Si tu fais de la 'boulibatsch' et pas de la gadoue...
    Si tu prononces le T de 'vingt' parce que le 'vin' ça se boit ce n’est  pas un nombre!...
    Si tu 'ratches' avec tes potes...
    Si tu as déjà dit qu'une personne est une 'quetsche'...
    Si le saint nicolas venait dans ta salle de classe au primaire...
    Si tu as de la 'schnudel' qui coule du nez...
    Si tu avais peur du père fouettard...
    Si pour toi les allemands sont des 'Spunz'...
    Si quand ça pue tu dis que 'ça schmek'...
    Si un sale jeune est un 'raoudi'...
    Si tu dis que tu 'fais bleu' et pas que 'tu sèches les cours'...
    Si tu dis 'comment qu'c'est?' et pas 'comment tu vas?'...
    Si tu ne dis pas 'moineau' mais 'Spatz'...
    Si tu bois du 'schnaps' et pas de 'l'eau de vie'...
    Si tu sais ce que veut dire 'narreux'...
    Si tu connais 'la reine de la Mirabelle' et 'les Fraises de Woippy'...
    Si tu sais ce qu'est le PLATT...
    Si tu bois un 'shlouk'...
    Si tu demandes aux gens de fermer leur 'schness' ...
    Si étant petit tu devais mettre tes 'schlapp' pour ne pas salir tes  chaussettes...
    Si tu as déjà mangé des sandwichs chez 'Steinhoff'...
    Si pour toi il commence à faire chaud à partir de 15°C...
    Si tu as déjà allumé ton chauffage au mois de mai...

    ALORS, C'EST CERTAIN TU VIENS DE CE MERVEILLEUX DEPARTEMENT QU'ON APPELLE LA MOSELLE !

     

    « Juillet d’un citoyen pas à la plage...La légende du Graoully de Metz... »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks Blogmarks

  • Commentaires

    28
    frederique
    Dimanche 5 Mai 2013 à 23:33
    frederique
    Bonjour d'une Thionvilloise expatriée a Marseille Même si malgré moi j'utilise une partie de ces mots cela m'a bien fait rire et m'a rappellé de bon souvenir par contre j'en ai d'autres ..j'utilise un "cornet" pour faire mes courses , avec mes copines ont se fait des cafés clatch et je ne clanche pas que la poignée de la porte mais les chaises aussi bise a tous les Lorrains
    27
    Rodolphe
    Dimanche 5 Mai 2013 à 23:33
    Bonjour Metz. De temps à autre je cherche des sites avec Metz car je suis natif de Metz. Je vis en Espagne depuis des années. Je n'ai pas été déçu et je vous félicite car j'ai revécu bien des choses oubliées (j'ai 59 ans). Merci et je revienddrai faire un tour à Metz par votre site. Amitiés de Madrid. Rodolphe
    26
    Dimanche 11 Juillet 2010 à 12:48
    Marc de Metz

     

     

    Je ne connais pas assez le Finistère pour connaître son « parler »… Je t’envie d’y être car ici dans les terres, nous subissons des températures épouvantables et n’avons pas eu une seule averse depuis plus d’un mois… Bonnes vacances Brigitte, je t’embrasse, @mitié de Metz, Marc.

    25
    Samedi 10 Juillet 2010 à 22:52

    Bonsoir Marc. Chaque région a ses expressions et je ne connais pas celles-ci. Je suis en vacances dans le Finistère et là-aussi les expressions sont bien différentes. Bonne soirée et amitiés

    24
    Mercredi 9 Septembre 2009 à 17:40
    Marc de Metz

    Bonsoir Marie-Christine, tu dois être totalement revenue de tes vacances depuis que tu m’as déposé ce commentaire…J’espère que ta rentrée se sera bien passée, très bien passée. L’Alsace et la Lorraine se ressemble beaucoup mais surtout dans les départements qui longent l’Alsace : les Vosges et la Moselle. Moselle où nous avons un passé commun avec l’Alsace et une culture très très proche… Merci pour ce commentaire, je t’embrasse.

     

    Je trouve encore perdu et « oublié » quelques commentaires sans réponse de ma part… (*) Je ratisse mes pages de vos commentaires et je réponds à ceux que je trouve. Je suis désolé de ce retard mais je vais un jour réussir à le réduire au maximum. Ton commentaire là est l’un de ceux retrouvés aujourd’hui mercredi 9 septembre. Bonne fin de journée, @mitié de Metz, Marc.

     

    (*) Il faut que je t’avoue que je les recherche quand même un peu tous les jours lorsque j’ai le temps…

    23
    Mardi 8 Septembre 2009 à 13:20
    Marc de Metz

    Bonjour Marie-Christine, si l’Alsace et une grande partie de la Lorraine se ressemble, ce n’est que la Moselle ici en Lorraine qui est très proche de la culture alsacienne… Là, il est vrai que mille choses de la vie sont communes. Mais comme toi il n’est pas vraiment utile de le faire trop savoir… Merci pour ce très agréable commentaire.

     

    En parcourant les pages de vos commentaires (en remontant loin…), j’en trouve encore quelques uns restés là et j’en suis désolé : sans réponse ? Je comble ce retard en te remerciant pour cet ancien commentaire qui fait partie de ces « oubliés ». Je t’embrasse, @mitié de Metz. Marc.

    22
    Samedi 29 Août 2009 à 07:19
    Marie-Christine

    Je rentre de vacances ....sourires ...mais j'apprécie beaucoup tes excuses ....l'Alsace la Lorraine sont pareilles mais chut il ne faut pas le dire ...bonne journée à toi kisss à plussss

    21
    Samedi 29 Août 2009 à 07:18
    Marie-Christine

    Je rentre de vacances ....sourires ...mais j'apprécie beaucoup tes excuses ....l'Alsace la Lorraine sont pareilles mais chut il ne faut pas le dire ...bonne journée à toi kisss à plussss

    20
    Vendredi 21 Août 2009 à 14:47
    Marc de Metz

    Je te prie de bien vouloir me pardonner ce terrible retard dans cette réponse et de me pardonner aussi d’utiliser (vraiment à contrecœur) un copier/coller. Je découvre confus que ce commentaire de toi est encore aujourd’hui 21 août sans réponse de ma part… Je sui vraiment désolé de ne pas réussir à apporter là une réponse comme à mon habitude à ton commentaire…

     

    J’ai en effet que très peu de temps en ce moment. I faut alors que j’accepte d’utiliser ce moyen autrement je ne réussirai jamais à te faire au moins cette réponse. Merci pour ton commentaire, @mitié de Metz, Marc.

     

    Explications amicales : ici c’est l’été, je travaille aussi et j’ai des amis(es) qui ne me supportent pas ne pas leur consacrer du temps, celui qu’ici nous aimons passer à l’extérieur pendant la belle saison et cette année elle dure depuis début juillet.

    19
    Vendredi 24 Juillet 2009 à 17:58
    Marie-Christine
    ben ça alors en Alsace on dit aussi les même mots ....
    18
    Lundi 1er Septembre 2008 à 22:19
    Marc de Metz

    Il m’est trop agréable de pouvoir te taquiner de si loin et de ne le faire qu’en amitié car je te sais tellement attachée à tout cela Violette… Ce n’est que du plaisir pour moi que de me mettre dans la peau et le cœur d’un mosellan. Je t’embrasse, bonne et douce soirée. Marc.

     

    17
    Lundi 1er Septembre 2008 à 21:28
    Marc de Metz

    Oui, sommes un autre pays, un beau pays, un pays où il fait très bon vivre et où nous aimons vivre aussi. Merci de ce commentaire mais je tiens à dire que le français de France est bel et bien notre langue officielle dans ce superbe pays… Amicalement, Marc de Metz.

    16
    Lundi 1er Septembre 2008 à 10:41
    La Dame Mauve
    A Paris je passe pour une folle quand je commence à me servir de tous les mots en Platt et ma seule façon de les conserver est de parler avec mon amie d'enfance,  Marie-Louise de Peltre à côté de Metz. Bonne journée. Bises. Et merci Marc pour cette taquinerie agréable...
    15
    Dimanche 31 Août 2008 à 20:29
    chris spé
    ah c'est clair que c'est un autre pays ;-p... porte-toi bien. Chris.
    14
    Dimanche 31 Août 2008 à 16:39
    Marc de Metz

    Bonjour Anna K, c'est du Terrier des renards que je te réponds. Ce que je pense, c'est que Blogs57 est le blogs par excellence qui devrait promouvoir ce genre d'article sur notre Moselle... J'ai plusieurs articles sur le Platt aussi. Oui, c'est fou-dingue d'être pendant quarante huit heures en été ??? Mais ce que ce peut-être agréable même si nous allons le "payer" ! Bonne fin de beau temps, @ bientôt, amitié, Marc.

    13
    Dimanche 31 Août 2008 à 10:44
    Annak
    Bonjour Marc :)
    J'adore toujours autant :D j'avais d'ailleurs pensé le mettre dans Blogs57, tu en penses quoi ?
    Bon dimanche :) 2 jours de suite de beau temps ... et en été (!!!) c'est fou
    12
    Samedi 12 Juillet 2008 à 22:21
    Marc de Metz

    Amusant mais si quotidien ici en Moselle… bien que le français soit notre langue à toutes et tous… On peur recevoir des français et leur faire découvrir notre splendide pays ! Je t’embrasse, amitiés de Metz, Marc.

    11
    Vendredi 11 Juillet 2008 à 09:23
    le bigorneau
    alors je ne viens pas de la Moselle....mais je le saurai je pense...Amusant ce patois local....bisous
    10
    Lundi 19 Mai 2008 à 14:29
    Marc de Metz

    Bonjour Thierry, C’est avec un grand plaisir que je trouve votre commentaire. A un natif de Metz, ce que je ne suis pas, je propose le tutoiement, toujours plus sympa dans nos échanges ici sur OB. C’est pour moi très agréable lorsque des personnes natives de Metz me laissent une trace de leur plaisir à avoir dans mes billets trouvé matière à une agréable nostalgie de Metz. C’est aussi avec un très grand bonheur que je viens de découvrir la qualité exceptionnelle de tes photos et la beauté des sujets de celles-ci, je me promets de t’en faire la publicité si tu devez m’y autoriser. Pour ce faire , j’aimerai obtenir le droit de me servir d’une te tes photos. Dans l’absolu, je te propose de la choisir et de ma la faire parvenir, si tu acceptes cela, par messagerie. Ravi que tu veuilles me mettre dans tes liens, et c’est avec un immense plaisir qu’à mon tour je te glisse dans mes liens amis, pour donner à beaucoup l’extrême plaisir de découvrir la somptuosité de ton travail. Merci, de ta visite, de ton commentaire, merci et @ bientôt, Marc de Metz, amicalement.

    9
    Lundi 19 Mai 2008 à 01:29
    Thierry
    Bonjour Natif de Metz, j'ai habité cette ville pendant un demi siècle. Je vis actuellement en Bretagne et je suis trés heureux d'avoir découvert votre site. La lecture de ce texte m'a replongé dans mon enfance et m'a rappelé avec un peu de nostalgie la vie de Metz. Je me permets de mettre votre blog en lien. Thierry
    8
    Mercredi 2 Avril 2008 à 08:47
    Marc de Metz
    Metz, pour les mosellans d'ici et surtout d'ailleurs...

    Merci de votre passage sur mon blog, plus encore d’avoir eu la sympathie de me laisser votre commentaire. Et oui, nous avons ici un bien particulier parler que je me suis approprié moi qui ne suis pas mosellan de naissance mais que de cœur et de plus en plus. Je garde les coordonnées de votre livre en Platt, je vous en remercie aussi. Amicalement, de Metz, Marc.

    7
    Dimanche 30 Mars 2008 à 22:17
    Viovio
    J'ai également reçu un mail avec ce texte qui me rappelle qu'en Moselle nous ne parlons pas comme "à l'intérieur de la France"! Je pense également que je vais le reprendre sur mon blog, histoire de montrer que je suis fière de mes origines! Je vous conseille également un ouvrage qui s'intitule "Le Platt Lorrain" de Poche. Bonne soirée, Violette
    6
    Mardi 26 Février 2008 à 23:46
    Marc de Metz
    Bonsoir Madame la thionvilloise de Marseille, ce doit être sympa de parler Platt en chantant la Cannebière... Je taquine. Merci pour ce commentaire, je ne suis pas moi mosellan, sauf de cœur et depuis des siècles. Ma famille est entre Toulon et Nice. J'ai sur mon blog, d'autres clin d'oeils sur ce parler mosellan que vous connaissez vous. Vous les trouverez dans la catégorie « Sacré français » et je vous promet que vous y retrouverez ces mots que vous me citez dans votre commentaire et bien d’autres et des expressions d’ici, de chez vous. Tout pour mettre vos copines au parfum de la Moselle. Je vous souhaite une bonne nuit de Metz la mosellane. Marc
    5
    Mardi 29 Janvier 2008 à 00:44
    Marc et Bernard de M
    Collette, je lutte contre cela car c’est souvent très vexant pour les autres qui se demandent alors de quoi tu te méfie en étant narreux.  Mais ne pas l’être me demande un effort, ce n’est pas naturel… pour moi ! Je n’ai pas fait mon service militaire, ceci explique peut-être cela ? Pourtant je peux avouer avoir passé dix-huit ans dans l’armée… « Monsieur mon père était officier puis officier supérieur… ». Vaste, immense sujet pour moi et à caution… Bises de Metz centre ville et à très vite. Amitiés, Marc.
    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    4
    Mardi 29 Janvier 2008 à 00:38
    Marc et Bernard de M
    Merci Colette de ce schmoutz, mot tendre et oublié comme d’autres dans notre liste. Oui nous baignons, ceux restés au « pays » dans ce beau parlé que nous avons plaisir à utiliser et à partager. Ravi que ma dédicace puisse avoir fait mouche… Bonne nuit et bonne journée. Amitié grandissante et lointaine. Marc
    3
    Mardi 29 Janvier 2008 à 00:30
    Marc et Bernard de M
    Super, même d'Espagne « on me lit : waouh ! C'est chouette de toucher par un simple moteur de recherches tant de Mosellans qui vivent loin de La Place Saint Louis et de la Porte des Allemands. J'ai, à la fin de ce blog des liens qui peuvent si vous revenez vous permettre de vous promener dans Metz. Merci d'avoir laissé trace de votre passage. Amicalement de Metz. Bonne chance à vous.
    2
    Lundi 28 Janvier 2008 à 18:35
    marinachili
    Oui je sais ce que veux dire e^tre narreux car je suis narreuse. je ne mange pas dans l'assiette de mon mari, je ne bois pas dans son verre, j'ai ma propore cuiller pour la confiture etc...etc... Merci Marc de me provoquer ainsi! Je ris!
    1
    Lundi 28 Janvier 2008 à 18:33
    marinachili
    Enfin un blog où l'on parle comme moi! J'avais l'impression d'être une paria en utilisant tous ces mots dans mon vocabulaire de tous les jours. C'est génial d'en avoir fait un article. Un schmoutz de Violette.
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :