• Metz, petit lexique du bien parler "français" en Moselle

     

    Metz-17-02-07---192.jpg

    IL EST A L'USAGE CEUX QUI TRAVAILLENT OU VIVENT AVEC DES LORRAINS
    (Il est indispensable pour une bonne intégration, en particulier dans le département de la Moselle).
     

    Chouille :
    rendez-vous convivial, qui précède généralement des matinées fort brumeuses.
     
    Cheûler :
    faire la chouille, picoler.
     
    Cheûlard :
    ou chouilleur : fêtard.
     
    Schlass :
    couteau. Désigne également l'état second consécutif à une nuit de chouille : "Ch'uis complètement schlass" !

    Beûgner :
    abîmer. "Samedi soir, il était schlass en sortant de la chouille. Il a beûgné sa bagnole".
     
    Beûgne :
    blessure.
     
    Raoûer :
    zoner, draguer. "Il est parti raoûer".

    Snaptz :
    eau de vie faite à base de fruits fermentés (mirabelle, cerise, poire, pomme, framboise, etc...) très connue et appréciée des nombreux cheûlards de Lorraine, en outre pour sa forte proportion d'alcool qui vous met "schlass" très rapidement ! Les connaisseurs savoureront après le feu, le subtile arôme des fruits ! Prononcez "schnapse".
     
    Schmerres :
    cigarettes, clopes ! "J'vais m'fumer une schmerre et j'arrive !".
     
    Strack :
    raide, rigide et par extension empoté ; autre signification : ivre, saoul. "J'ai repris le sport hier et aujourd'hui ch'uis tout strack !" Prononcez "schtraque".
     
    Stammer :
    boire abusivement, picoler ! A prononcer "Schtammé", ex : "Samedi soir, à force de stammer il était complètement schlass en sortant de la chouille. Il a beûgné sa bagnole !".
     
    Schlappes :
    pantoufles. "Arrête de courir pieds nus, viens mettre tes schlappes !" Peut aussi vouloir dire très fatigué, vaseux, amorphe "Ch'uis complètement schlappe aujourd'hui !" (on dit aussi schlappiche).
     
    Stahl, Nom+-stahl :
    désigne une écurie, une grange, une porcherie ou une étable suivant le préfixe qui précède, seul, le terme est général et peut s'utiliser souvent pour montrer l'insalubrité ou le désordre d'un lieu de vie ex : "Range-moi un peu ta chambre, on se croirait dans un schweinstahl!" (schwein = cochon ; stahl = grange ; schweinstahl = porcherie ! logique non ?).
    « Metz le lexique perso de Marco...Fabienne un an déjà sans oubli jamais... Enfoiré de cancer ! »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks Blogmarks

  • Commentaires

    12
    Dimanche 20 Décembre 2009 à 18:02
    Marc de Metz

    Nous sommes le dimanche 20 décembre 2009.

     

    En cliquant sur le choix « commentaires sans réponse »…

    Avec effarement je trouve celui-ci qui date d’une éternité.

    Il fait partie de ceux restés sans réponse que là je trouve.

    J’en suis navré et je m’empresse de le déplorer.

    Vraiment désolé de l’avoir laissé sans réponse.

    Je fais le choix d’utiliser un « copier/coller » pour lui répondre enfin.

    Je me sais en train de reprendre contact avec certains d’entre vous.

    Je me sais faire une réponse à certains jamais perdu de vue…

     

    Je te souhaite de très belles fêtes de Noël et de fin d’année 2009.

    @micalement, Marc de Metz.

    11
    MC
    Samedi 21 Juin 2008 à 15:59
    Oh alors ça, ça me plait !! J'aime bien ça... Depuis que je suis dans le sud, j'apprends des expressions, j'adore, je m'en ressers, j'apprends aux autres celle de Bourgogne et c'est génial ! Bref ça m'espante ça ! lol
    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    10
    Vendredi 21 Mars 2008 à 17:33
    Marc de Metz

    Metz, petit lexique du bien parler "français" en Moselle

     

    Ravi alors d'avoir complété quelque peut ce beau parler qui ici est aussi du quotidien auquel nous tenons tous. Même si pas mosellan ni messin de naissance, je suis devenu un vrai lorrain et j'aime me servir de ces mots parlés pour renforcer mes racines d'ici. Amicalement, Marc de Metz et à bientôt, j’en serai ravi.

     

    9
    Lundi 17 Mars 2008 à 15:15
    j'en ignorais quelques-uns (en Meuse le vocabulaire "typique" est un peu plus limité) mais d'autres sont si bien ancrés dans le parler quatidien que je pensais que ça se disait partout en France...
    8
    Jeudi 28 Février 2008 à 00:09
    Marc de Metz

    Bonsoir Sébastien, au moins vous utilisez un mot lorrain, mosellan et en soit c'est déjà génial... Vous êtes toujours détenteurs du record national de beuveries ? si oui normal que vous ayez rapporté ce terme plus générique ici de TEUF (ok, alcools compris) à une biture. Je suis preneur de tout ce qui est sympa et ton commentaire l'est. Merci et bonne nuit. Amitiés là nocturnes de Metz. Marc<o:p></o:p>

    7
    Mercredi 27 Février 2008 à 23:56
    Marc de Metz
    Ouf, je roule en Renault. Ravi de vous lire, de lire que sur mon blog vous retrouvez un peu de vos racines, cela me fait très plaisir et me rend la tache encore plus sympathique. Merci beaucoup, c'est bien là le genre de commentaire qui me fait très plaisir. Amicalement, de Metz, Marc et à bientôt j'espère.
    6
    Mercredi 27 Février 2008 à 23:39
    Marc de Metz

    J'ai corrigé immédiatement ce non en nom... Merci, encore une autre belle preuve d'amitié que de corriger gentiment mes fautes, tu vas avoir bien l'occasion de m'en témoigner beaucoup alors... OUI, un beau billet MOSELLAN, suffira à mon, à notre bonheur et je serai ravi de le publier si tu devais m'en autoriser cette liberté. Bises, @+ Marc de Metz<o:p></o:p>

    5
    Mercredi 27 Février 2008 à 23:33
    Marc de Metz

    Bonsoir Ptitsa, ici on ne le parle pas que dans nos toilettes, mais n'importe où en fait et même place Saint-Louis aussi. Enfin je suppose que actuellement tu y apprends la PPL dans tes toilettes (Prout Prout Langue)... BIses, @+ Marc

    4
    Mercredi 27 Février 2008 à 13:06
    En Normadie une chouille c'est une biture ! "J m'ai mis une bonne chouille", dit le père Alexandre au bistrotier.
    3
    Mercredi 27 Février 2008 à 12:50
    Irène
    un petit coucou d'une lorraine expatriée dans le nord... (la faute à PSa trémery...) Merci pour ce blog, où je retrouve un peu mes racines.
    2
    Mercredi 27 Février 2008 à 10:14
    Je peux m'en servir pour écrire ce "billet lorrain" dont tu m'as passé commande ? Et ton itinéraire messin, il avance ? ... Une petite remarque: dans la dernière rubrique il faudrait corriger, c'est "noM" avec "M" !
    1
    Mercredi 27 Février 2008 à 10:11
    Je le connaissais bien, et pour cause : il est resté longtemps accroché dans mes toilettes, comme ça mes visiteurs avaient le temps de l'étudier tranquillement avant de revenir essayer de suivre la conversation !!
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :